Das Magnificat

Der Sonnengesang der Jungfrau Maria

Das Magnificat ist ein Lobgesang - eine Hymne aus der Bibel. Als der Engel Gabriel die Jungfrau Maria bei der Verkündigung besuchte , sagte er ihr, dass ihre Cousine Elizabeth ebenfalls ein Kind hatte. Maria ging zu ihrer Cousine (der Heimsuchung ), und das Baby in Elisabeths Schoß - Johannes der Täufer - sprang vor Freude auf, als Elizabeth Marias Stimme hörte ( ein Zeichen seiner Reinigung von der Erbsünde ).

Das Magnificat (Lukas 1: 46-55) ist die Antwort der Jungfrau Maria auf den Gruß von Elisabeth, indem sie Gott verherrlicht und ihm dafür dankt, dass er sie gewählt hat, um seinen Sohn zu tragen.

Es wird in der Vesper, dem Abendgebet des Stundengebetes, den täglichen Gebeten der katholischen Kirche verwendet . Wir können es auch in unser Abendgebet integrieren.

Die Verkündigung und die Heimsuchung gaben uns ein weiteres berühmtes Mariengebet, das Ave Maria.

Das Magnificat

Meine Seele vergrößert den Herrn:
Und mein Geist hat sich gefreut an Gott, meinem Heiland
Weil Er die Niedrigkeit Seiner Magd betrachtet hat:
Denn von nun an werden alle Generationen mich gesegnet nennen.
Denn der Mächtige hat mir große Dinge angetan; und heilig ist sein Name.
Und seine Barmherzigkeit ist von Generation zu Generation, zu denen, die Ihn fürchten.
Er hat Macht mit seinem Arm gezeigt: Er hat die Stolzen in der Einbildung ihres Herzens verstreut.
Er hat die Mächtigen von ihrem Sitz niedergeschlagen und die Niedrigen erhöht.
Er hat die Hungrigen mit guten Dingen gefüllt, und die Reichen, die er weggesandt hat.
Er hat sein Knecht Israel empfangen, indem er sich seiner Gnade bewusst ist:
Wie er zu unseren Vätern, zu Abraham und zu seinem Samen für immer geredet hat.

Lateinischer Text des Magnificat

Magníficat ánima mea Dóminum.
Et exultávit spíritus meus: in Deo salutári meo.
Quia respéxit humilitátem ancíllae suae:
Ecce enim ex hoc beate mich dicent omnes generatiónes.
Quia fécit mihi mágna qui pótens est: et sánctum nómen eius.
Et misericórdia eius in progénies und progénies timéntibus eum.
Fécit pôténtiam in bráchio suo: dispérsit supérbos mente cordis sui.
Depósuit poténtes de sede: und exaltávit húmiles.
Esurientes implévit bonis: et divites dimísit inánes.
Suscépit Ísrael púerum suum: recordátus misericórdiae suae.
Sicut locútus est ad patres nostros: Ábraham, und semini eius in saecula.

Definitionen von Wörtern, die im Magnificat verwendet werden

Doth: tut

Vergrößern: preisen, verherrlichen, größer machen (oder die Größe bekannt machen)

Hath: hat

Bescheidenheit: Demut

Dienerin: eine Dienerin, besonders eine, die durch Zuneigung an ihren Herrn gebunden ist

Von nun an: von dieser Zeit an

Alle Generationen: alle Menschen bis ans Ende der Zeit

Gesegnet: heilig

Von Generation zu Generation: von jetzt bis zum Ende der Zeit

Angst: in diesem Fall die Angst vor dem Herrn , die eine der sieben Gaben des Heiligen Geistes ist ; ein Wunsch, Gott nicht zu beleidigen

Sein Arm: eine Metapher für Macht; in diesem Fall die Kraft Gottes

Einbildung: übermäßiger Stolz

Hinlegen . . . von ihrem Platz: gedemütigt

Erhaben: erhöht, erhöht auf eine höhere Position

Niedrig: demütig

Achtsam: bewusst, aufmerksam

Unsere Väter: Vorfahren

Sein Samen: Nachkommen